Textvergleich

So benutzt du Textvergleich

1. Füg die alte Fassung links und die neue rechts ein.
2. Die Unterschiede werden sofort markiert — grün für Ergänzungen, rot für Entfernungen.
3. Wechsel bei Bedarf auf Wortvergleich, um Änderungen innerhalb einer Zeile zu sehen.

Wie ein Vergleich entscheidet, was geändert wurde

Der Algorithmus sucht die längste gemeinsame Teilfolge beider Texte. Alles darin gilt als unverändert, alles außerhalb als hinzugefügt oder entfernt.

Daraus folgt eine Eigenheit, die manchmal überrascht: Es gibt kein „geändert". Eine geänderte Zeile erscheint als eine entfernte plus eine hinzugefügte. Das ist keine Ungenauigkeit, sondern die Konsequenz des Verfahrens.

Ebenso gibt es kein „verschoben". Ein Absatz, der von oben nach unten wandert, erscheint als vollständig entfernt und vollständig neu — obwohl kein Wort daran anders ist. Bei umstrukturierten Dokumenten führt das zu großen Vergleichen mit wenig inhaltlicher Änderung.

Zeilen- oder Wortvergleich?

Zeilenweise ist die Vorgabe und für Code und strukturierte Texte richtig: Man sieht auf einen Blick, welche Zeilen betroffen sind.

Bei Fließtext ist er unbrauchbar. Ein deutscher Absatz steht oft als eine einzige lange Zeile in der Datei; ein geändertes Wort markiert dann den gesamten Absatz als geändert, und man sucht die Stelle von Hand.

Der Wortvergleich löst das: Er markiert die geänderten Wörter innerhalb der Zeile. Für Verträge, Aufsätze und Korrekturfassungen ist das die richtige Wahl.

Es gibt auch den Zeichenvergleich, der noch feiner arbeitet. Nützlich ist er bei einzelnen Zahlen oder Kennungen — bei Fließtext wird das Ergebnis dagegen so kleinteilig, dass es unlesbar wird.

Warum Leerzeichen als Unterschied erscheinen

Weil sie welche sind. Der Vergleich sieht Zeichen, nicht Absichten.

Drei Fälle treten in der Praxis auf. Erstens Zeilenenden: Windows schreibt CRLF, macOS und Linux LF. Ein Dokument, das zwischen beiden Systemen gewandert ist, erscheint dann komplett geändert, ohne dass ein Wort anders wäre.

Zweitens Tabulatoren gegen Leerzeichen. Optisch identisch, im Vergleich verschieden.

Drittens — und im Deutschen besonders häufig — das geschützte Leerzeichen, das Word in Abkürzungen wie „z. B." einsetzt. Es sieht aus wie ein normales Leerzeichen und ist ein anderes Zeichen.

Für all das gibt es die Option, Leerraum zu ignorieren. Bei Code sollte sie aus bleiben, weil Einrückung dort Bedeutung trägt.

Ist das für vertrauliche Dokumente geeignet?

Bei diesem Werkzeug ja, und das ist prüfbar: Der Vergleich läuft in JavaScript in diesem Tab, im Netzwerk-Tab erscheint keine Anfrage.

Bei anderen Vergleichsdiensten ist die Frage berechtigt. Viele senden beide Fassungen an einen Server. Was Menschen vergleichen, sind aber typischerweise Vertragsentwürfe, Angebote, Gutachten und Verhandlungsstände — genau die Dokumente, die nicht auf einem fremden Server liegen sollten.

Für Kanzleien und Unternehmen mit Auftragsverarbeitungsverträgen ist ein beliebiger Online-Vergleich eine Lücke, die niemand geprüft hat. Wo nichts übermittelt wird, stellt sich die Frage nicht.

Häufige Fragen