Hoofdletters omzetten

Hoe je dit gebruikt Hoofdletters omzetten

1. Plak of typ je tekst.
2. Kies de gewenste stijl.
3. Kopieer het resultaat.

De IJ-regel

Dit is waar internationale tools structureel de fout in gaan bij Nederlandse tekst.

De ij is in het Nederlands geen los i-tje gevolgd door een j, maar één klank die als twee letters wordt geschreven. Bij het schrijven met een beginhoofdletter gaan ze daarom allebei mee.

Een gewone omzetter kijkt alleen naar het eerste teken en maakt daar een hoofdletter van. Het resultaat is „Ijsland", „Ijmuiden", „Ijssel" — voor een Nederlandse lezer meteen zichtbaar fout.

De regel geldt alleen aan het begin van een woord. Midden in een woord verandert er niets: „bijzonder" blijft „bijzonder", ook in titelstijl.

Let op de uitzondering die geen uitzondering is: woorden die met een losse i beginnen gevolgd door een j uit een ander woorddeel, zoals in sommige samenstellingen, vallen hier niet onder. In de praktijk is dat zeldzaam genoeg om je geen zorgen over te maken.

Titelstijl in het Nederlands

Nederlands gebruikt veel minder hoofdletters in titels dan Engels, en dat is de tweede plek waar vertaalde tools de mist in gaan.

In het Engels krijgt in een titel vrijwel elk woord een hoofdletter. In het Nederlands krijgt alleen het eerste woord er een, plus eigennamen. „De nieuwe regels voor het pensioen" — niet „De Nieuwe Regels Voor Het Pensioen".

Dat laatste ziet er voor een Nederlandse lezer aan als een slechte vertaling, en het gebeurt vaak op websites die een Engels sjabloon gebruiken.

Gebruik daarom voor koppen zinsstijl: eerste letter een hoofdletter, de rest klein tenzij het een naam is. De titelstijl in Engelse zin staat hier wel bij, want soms heb je hem nodig voor Engelstalige tekst.

Wat de omzetter niet kan weten

Eigennamen zijn niet automatisch te herkennen, en daar zit de grens.

Bij het omzetten naar kleine letters verdwijnen de hoofdletters van namen: „Amsterdam" wordt „amsterdam". Dat is technisch juist en meestal niet de bedoeling. Loop de tekst daarna na.

Merknamen met een eigen schrijfwijze — namen die met een kleine letter beginnen, of met een hoofdletter middenin — overleven een omzetting nooit ongeschonden.

Afkortingen die volledig uit hoofdletters bestaan, zoals BTW, BSN of NS, worden bij omzetten naar kleine letters of zinsstijl gewoon meegenomen. Ook dat vraagt om een blik achteraf.

Alles gebeurt in deze pagina; er wordt geen tekst verstuurd.

Veelgestelde vragen