Getallen voluit schrijven

Hoe je dit gebruikt Getallen voluit schrijven

1. Vul een getal of bedrag in.
2. Kies gewoon getal, rangtelwoord of bedrag in euro's.
3. Kopieer de uitkomst.

Miljard en biljoen: de dure vergissing

Dit is een valse vriend die in vertaalde financiële teksten regelmatig misgaat, met een factor duizend als gevolg.

Het Nederlandse „miljard" is duizend miljoen. Het Engelse „billion" is óók duizend miljoen. Zo ver gaat het goed.

Maar het Nederlandse „biljoen" is een miljoen miljoen — duizend keer zoveel als een Engelse billion. Wie „billion" vertaalt als „biljoen", zit er een factor duizend naast.

Nederland gebruikt de lange schaal, het Engels de korte. Dat is de hele oorzaak.

Praktisch: „billion" vertaal je als „miljard". Kom je „biljoen" tegen in een Nederlandse tekst over overheidsfinanciën, dan gaat het bijna altijd om een verkeerde vertaling — bedragen van die omvang komen zelden voor.

Aaneenschrijven

Nederlands schrijft getallen tot duizend als één woord, met de eenheden vóór de tientallen.

Dus: eenentwintig, drieënveertig, tweehonderdvijfenzeventig. Niet „twintig-een" en niet los geschreven.

Het tussen-n-tje met een trema is een spellingsregel die vaak fout gaat: drieënveertig, tweeëntwintig, vierenzestig. Het trema komt op de e als er anders een verkeerde klinkercombinatie ontstaat.

Boven duizend wordt het los: „tweeduizend driehonderd vijfenveertig". De grens ligt bij duizend, niet bij honderd.

Voor jaartallen geldt een eigen gewoonte: negentienhonderdtachtig of negentien tachtig, niet duizend negenhonderd tachtig.

Bedragen op een kwitantie

Een bedrag voluit schrijven naast de cijfers is een oude beveiliging tegen wijziging achteraf, en nog steeds gebruikelijk op kwitanties en sommige overeenkomsten.

De gebruikelijke vorm is: het bedrag in woorden, dan de centen als cijfers. Bijvoorbeeld „tweeduizend driehonderd vijfenveertig euro en vijftig cent".

Vaak wordt afgesloten met een afsluitteken of het woord „zegge" ervoor, zodat er niets bij geschreven kan worden.

De centen worden in de praktijk zelden voluit geschreven; cijfers zijn daar gebruikelijk en duidelijker.

Alles wordt in deze pagina omgezet.

Veelgestelde vragen