مقارنة النصوص

كيفية الاستخدام مقارنة النصوص

1. الصق النسخة القديمة في جهة والجديدة في الأخرى.
2. تُبرز الفروق فورًا — إضافات وحذوفات بلونين.
3. انتقل إلى مقارنة الكلمات لرؤية التغييرات داخل السطر الواحد.

فروق لا سبب ظاهر لها

في النصوص العربية تحديدًا تظهر فروق بلا أي فرق مرئي، ولها ثلاثة أسباب.

الأول علامات الاتجاه U+200F وU+200E. يضيفها المحرّر تلقائيًا عند خلط العربية باللاتينية أو بالأرقام، وتنتقل مع النسخ. فسطران متطابقان بصريًا يظهران مختلفين.

والثاني التشكيل. نسخة مشكّلة ونسخة غير مشكّلة نصّان مختلفان تمامًا في المقارنة، وقد يبدوان متقاربين للعين إن كان التشكيل خفيفًا.

والثالث صور الحروف: ألف بهمزة وألف بدونها، وياء وألف مقصورة، وتاء مربوطة وهاء. وهذه فروق حقيقية في الترميز لا يراها القارئ بسرعة.

والعلاج تمرير النصّين على أداة تنظيف النص قبل المقارنة — أو تفعيل خيار تجاهل الفروق غير المرئية هنا.

مقارنة الأسطر أم الكلمات؟

مقارنة الأسطر هي الافتراضية وتناسب الشيفرة والنصوص المنظّمة: ترى مباشرة أي الأسطر تأثّر.

وهي غير صالحة للنص المتصل. فالفقرة العربية تُكتب غالبًا في سطر واحد طويل داخل الملف، فيؤدي تغيير كلمة واحدة إلى تعليم الفقرة كاملة، وتبحث بعدها عن الموضع يدويًا.

ومقارنة الكلمات تحلّ ذلك بتحديد الكلمات المتغيّرة داخل السطر. وهي الخيار الصحيح للعقود والمقالات ونسخ المراجعة.

وثمة مقارنة على مستوى المحرف، أدقّ وأصعب قراءة. وهي مفيدة في الأرقام والمعرّفات، وفي النص العربي تصبح مشوّشة لأن كل حركة وكل نقطة تُعامل وحدة مستقلة.

هل هذا آمن للمستندات السرية؟

في هذه الأداة نعم، ويمكن التحقق: المقارنة تجري في JavaScript داخل هذه الصفحة، ولا يظهر أي طلب في تبويب الشبكة.

وفي أدوات المقارنة الأخرى السؤال مشروع، إذ يرسل كثير منها النسختين إلى خادم. وما يُقارَن عادةً هو مسودات عقود وعروض أسعار ومذكرات ومحاضر تفاوض — وهي بالضبط المستندات التي لا ينبغي أن تصل إلى خادم طرف ثالث.

وقوانين حماية البيانات في دول الخليج تقيّد نقل البيانات الشخصية إلى أطراف أخرى وإلى خارج الدولة. ولصق مستند عمل في أداة عامة نقلٌ لم يوافق عليه أحد.

الأسئلة الشائعة