الأرقام الرومانية

كيفية الاستخدام الأرقام الرومانية

1. أدخل رقمًا عاديًا أو رومانيًا.
2. يظهر التحويل فورًا.
3. انسخ الناتج.

أين تظهر في النص العربي

استعمالها هنا أضيق كثيرًا منه في الفرنسية أو الإسبانية، وهذا فارق يهمّ المترجم.

السطر الأخير هو الفارق المهمّ. الفرنسية تكتب «le XXe siècle» والإسبانية «el siglo XX»، أما العربية فتكتب «القرن العشرون» بالحروف أو «القرن ٢٠». ولا يُكتب «القرن XX» في نصّ عربي.

وأسماء الملوك تُترجم إلى العربية بالحروف عادةً: «لويس الرابع عشر» لا «لويس XIV»، وإن ورد الرقم الروماني في نصّ منقول فالأولى تحويله.

وفي الفهارس والمقدّمات المترجمة عن مراجع أجنبية تبقى الأرقام الرومانية أحيانًا كما هي، وهو ما تحتاج هذه الأداة له.

حساب الجُمّل — النظام العربي المقابل

للعربية نظام ترقيم بالحروف خاصّ بها، وإن كان اليوم تراثيًا لا عمليًا.

حساب الجُمّل يعطي كل حرف من حروف الأبجدية قيمة عددية: الألف واحد، والباء اثنان، والجيم ثلاثة، وهكذا وفق ترتيب «أبجد هوّز حطّي كلمن».

واستُعمل قديمًا في تأريخ الأحداث والمخطوطات، إذ تُصاغ عبارة يساوي مجموع قيم حروفها سنة الحدث. وهذا فنّ قائم بذاته في التراث.

ولا يزال يُستخدم اليوم في ترقيم الفقرات في بعض المتون والحواشي، وفي الترتيب الأبجدي التقليدي للبنود: أ، ب، ج، د.

وهذا الترتيب الأبجدي التراثي يختلف عن الترتيب الهجائي المعاصر — أ ب ت ث — الذي يُستعمل في المعاجم والفهارس اليوم. فانتبه إلى أيهما تقصد عند ترقيم بنود وثيقة.

كيف تعمل الكتابة الرومانية

سبعة حروف تُجمع وتُطرح.

القيم الأساسية: I تساوي ١، وV تساوي ٥، وX تساوي ١٠، وL تساوي ٥٠، وC تساوي ١٠٠، وD تساوي ٥٠٠، وM تساوي ١٠٠٠.

ويُجمع إذا جاءت الحروف من الأكبر إلى الأصغر: VIII تساوي ٨.

ويُطرح إذا سبق حرف أصغر حرفًا أكبر: IV تساوي ٤، وIX تساوي ٩، وXL تساوي ٤٠. ولا يُطرح إلا I وX وC، ولا إلا أمام القيمتين الأعلى مباشرة.

ولا يتكرّر الحرف أكثر من ثلاث مرات متتالية: فالأربعة IV لا IIII — إلا على وجوه الساعات حيث IIII تقليد متّبع.

ولا يعرف هذا النظام الصفر ولا الأعداد السالبة، ويقف عمليًا عند ٣٩٩٩.

الأسئلة الشائعة