حالة أحرف العناوين

كيفية الاستخدام حالة أحرف العناوين

1. الصق عنوانك.
2. يُضبط النص اللاتيني داخله، ويبقى العربي كما هو.
3. انسخ النتيجة.

لا حروف كبيرة في العربية

هذه حقيقة بنيوية في الكتابة العربية، وذكرها هنا أنفع من التظاهر بأن الأداة تفعل شيئًا.

في اللاتينية والسيريلية واليونانية لكل حرف شكلان: كبير وصغير. وتُستخدم الحروف الكبيرة لبداية الجملة وللأسماء، وفي الإنجليزية لكلمات العنوان أيضًا.

أما في العربية فلكل حرف شكل واحد، وإن تغيّر رسمه بحسب موضعه: أول الكلمة، وسطها، آخرها، أو منفردًا. وهذا تغيّر في الاتصال لا في الحالة، ولا يحمل أي معنى دلالي.

ولذلك لا يوجد في العربية ما يقابل «حالة العنوان» الإنجليزية ولا «حالة الجملة». والعنوان يُكتب كما يُكتب النصّ.

وينطبق الأمر نفسه على العبرية والفارسية والأردية وغيرها من الكتابات التي لا تعرف حالة الأحرف.

ما تفعله هذه الأداة فعلًا

في مستند عربي يرد نصّ لاتيني كثيرًا: أسماء منتجات، ومصطلحات تقنية، وأسماء شركات، وعناوين مراجع.

وهذا الجزء اللاتيني تحكمه قواعد لغته. فإن كان إنجليزيًا خضع لقاعدة العنوان الإنجليزية؛ وإن كان فرنسيًا أو إسبانيًا فالقاعدة هناك أن يُكتب الحرف الأول فقط بحرف كبير.

تضبط هذه الأداة ذلك الجزء وتترك العربي على حاله. وهو ما تحتاجه عمليًا في وثيقة مختلطة.

ولا تعبث بالأداة بالتشكيل ولا بأشكال الهمزة ولا بالتاء المربوطة: هذه مسائل إملائية لا علاقة لها بحالة الأحرف.

كيف تُبرز في العربية بدل الحروف الكبيرة

هذا هو السؤال العملي الذي يقف خلف بحث المستخدم عادةً.

ما يُستخدم للإبراز: الخطّ العريض، وتكبير حجم الخط، وتغيير عائلة الخط، واللون، والمسافة حول النص.

وما لا يُستخدم: تباعد الحروف. ففي اللاتينية يُباعد بين الحروف للإبراز أحيانًا، وفي العربية يكسر ذلك اتصال الحروف ويجعل الكلمة غير مقروءة تمامًا.

ومدّ الحروف بالتطويل — إضافة خط أفقي داخل الكلمة — أسلوب خطّي تقليدي، ولا يصلح في النصّ الرقمي: فهو يعطّل البحث ويربك القارئ الصوتي، لأن الكلمة تُخزَّن بحروف زائدة.

ولا تكتب النص العربي كاملًا بحجم أكبر ظنًّا أنه يقابل الكتابة بحروف كبيرة. المقابل الصحيح للتوكيد هو الخط العريض.

كل شيء يجري في هذه الصفحة.

الأسئلة الشائعة