نصوص

قياس سهولة القراءة

قياس سهولة النص العربي بمعايير تناسبه.

ما الذي تفعله. تقيس هذه الأداة سهولة قراءة النص العربي بطول الجملة وطول الكلمة وكثافة التراكيب. ولا تستخدم معادلة فليش ولا أيًّا من تكييفاتها الأوروبية، لأنها جميعًا تعدّ المقاطع الصوتية — وهو ما لا يمكن استخراجه من نصّ عربي غير مشكول.

يعمل في متصفحكلا يتم رفع أي شيءبدون تسجيليعمل دون اتصال

كيفية الاستخدام قياس سهولة القراءة

الصق نصّك.
اقرأ المؤشرات والجمل المطوّلة المحدَّدة.
راجع ما أُشير إليه وأعد الصياغة.

لماذا لا تُنقل المعادلات الغربية

هذه نقطة تستحق الوضوح، لأن أدوات كثيرة تطبّق معادلة إنجليزية على نص عربي وتخرج برقم لا معنى له.

معادلة فليش وما اشتُقّ منها — دوما للهولندية، وكانديل وموليس للفرنسية، وفرنانديث ويرتا للإسبانية، وأمستاد للألمانية — كلها تقوم على عدّ المقاطع الصوتية في الكلمة.

وفي العربية لا يمكن عدّ المقاطع من النصّ المكتوب. فالحركات القصيرة لا تُكتب عادةً، والكلمة نفسها تُقرأ بأكثر من وجه بحسب موضعها من الإعراب. فـ«كتب» قد تكون فعلًا أو جمعًا، وعدد مقاطعها يختلف.

ومن ثمّ فأي معادلة تعتمد على المقاطع تعطي في العربية رقمًا مبنيًّا على تخمين، لا على النص.

ويضاف إلى ذلك أن الاشتقاق العربي يجعل طول الكلمة مؤشرًا أضعف على صعوبتها: فكلمة طويلة من جذر مألوف قد تكون أسهل من كلمة قصيرة نادرة.

ما يُقاس هنا بدلًا من ذلك

ما يمكن قياسه فعلًا من نصّ عربي غير مشكول، وله دلالة حقيقية على السهولة:

طول الجملة بالكلمات. وهو المؤشر الأقوى في كل اللغات، ويصلح للعربية دون تعديل. والجمل التي تتجاوز خمسًا وعشرين كلمة تُحدَّد هنا.

كثافة أدوات الربط. فالعربية تميل إلى الجمل المتعاطفة الطويلة بالواو والفاء وثمّ، والإكثار منها يبني جملة لا تنتهي.

نسبة الكلمات النادرة إلى المألوفة، بقدر ما يتيحه قياس بسيط.

طول الفقرة، ووجود عناوين فرعية، وهما ما يقرّر عمليًا إن كان النص يُقرأ أم يُتصفّح.

ونسبة الجمل الاسمية إلى الفعلية: فالإكثار من الأسلوب الاسمي والمصادر يثقل النص، وهو داء شائع في الكتابة الإدارية العربية.

ما الذي يجعل النص العربي أسهل فعلًا

أوضح ما يفيد، بترتيب الأثر:

قصّر الجمل. الجملة العربية تحتمل التطويل بالعطف إلى ما لا نهاية، وهذا أكبر سبب لصعوبة النصوص الإدارية.

استبدل الأسلوب الفعلي بالاسمي حيث أمكن: «قرّرت اللجنة» أوضح من «تمّ اتخاذ القرار من قبل اللجنة».

قلّل المبني للمجهول والتراكيب المنقولة عن الإنجليزية مثل «من قبل» و«يتمّ» المتكرّرة.

اشرح المصطلح عند أول وروده، ولا تفترض أن القارئ يعرفه.

واستخدم علامات الترقيم. فكثير من النصوص العربية تُكتب بترقيم شحيح، والفقرة بلا فواصل تُقرأ بصعوبة مهما كانت مفرداتها سهلة.

كل شيء يُحسب في هذه الصفحة، ولا يُرسل النص.

الأسئلة الشائعة

هل تستخدم هذه الأداة معادلة فليش؟

لا. جميع تلك المعادلات تعدّ المقاطع الصوتية، وهي غير قابلة للاستخراج من نص عربي غير مشكول.

لماذا لا تصلح المعادلات الأوروبية؟

لأن الحركات القصيرة لا تُكتب، فعدد المقاطع تخمين لا قياس.

ما الذي يُقاس بدلًا منها؟

طول الجملة وكثافة أدوات الربط وطول الفقرة ونسبة الجمل الاسمية.

ما أكثر ما يحسّن نصًا عربيًا؟

تقصير الجمل. الجملة العربية تحتمل التطويل بالعطف بلا نهاية.

هل يشير مقياس ما إلى مستوى تعليمي؟

لا يوجد مقياس عربي معتمد على نطاق واسع كالمقاييس الأوروبية. تعامل مع النتيجة كإشارة.

هل يُرسل نصّي؟

لا.